The installer for Macs fails with logmessages like these:
One of my colleagues suggested chowning the plist to root:wheel. His local tests indicate that this will solve the problem. I've added this to our buildscript.
We've applied the fix to both the install and the update script. Things work as expected now.