##
## Spark Resource Bundle
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
##   spark_i18n "_" language "_" country ".properties"
##   spark_i18n "_" language ".properties"
##
## e.g.
##    spark_i18n_en.propertis       <- English resources
##    spark_i18n_en_US.properties   <- American US resources
##    spark_i18n_de.properties      <- German resources
##    spark_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
##
## Please note that the two digit language code should be lower case, and the
## two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
## specify the country code.
##
## A full list of language codes can be found at
## http://www-old.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt
## and a full list of country codes can be found at
## http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
##
## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.
##
## REVISION HISTORY (by Spark version):
##
## 2.7.0 build 659
##
## Tlumaczenie do wyciagnietego pliku jezykowego z wersji 2.7.0 build 659
##
## Tlumaczenie splodzil i skorektowal Martini26 (marek_marcin@o2.pl) - polskie korekty mile widziane ;)

accept = Akceptuj
active = Aktywny
add = Dodaj
administrator = Administrator
answer = Odpowiedz
apply = Zatwierd\u017a
available = Dost\u0119pny
broadcast = Wiadomo\u015b\u0107 grupowa
cancel = Anuluj
close = Zamknij
create = Utw\u00f3rz
date = Data
description = Opis
from = Od
invite = Zapro\u015b
join = Do\u0142\u0105cz
no = Nie
not.registered = Nie zarejestrowany
occupants = Zaj\u0119ty przez
offline = Niedost\u0119pny
online = Dost\u0119pny
ok = Ok
open = Otw\u00f3rz
open.folder = Otw\u00f3rz katalog
participants = Uczestnicy
reject = Odrzu\u0107
retry = Powt\u00f3rz
room.name = Nazwa pokoju
save = Zapisz
refresh = Od\u015bwie\u017c
subject = Temat
unfiled = Niewype\u0142nione
use.default = U\u017cyj domy\u015blnych
user.has.signed.in = zalogowa\u0142 si\u0119.
user.has.signed.off = wylogowa\u0142 si\u0119.
while.offline = W trybie niedost\u0119pnym
yes = Tak

action.clear = Wyczy\u015b\u0107
action.copy = Kopiuj
action.cut = Wytnij
action.paste = Wklej
action.print = Drukuj
action.save = Zapisz
action.select.all = Zaznacz wszystko

button.accept = Akceptuj
button.reject = Odrzu\u0107
button.add = Dodaj
button.add.a.contact = Dodaj kontakt
button.add.bookmark = Dodaj zak\u0142adk\u0119
button.add.service = Dodaj us\u0142ug\u0119
button.add.user = Dodaj u\u017cytkownika
button.add2 = Dodaj
button.advanced = Zaawansowane
button.approve = Zatwierd\u017a
button.bookmark.room = Dodaj pok\u00f3j
button.browse = Przegl\u0105daj
button.browse2 = Przegl\u0105daj
button.browse3 = Przegl\u0105daj
button.cancel = Anuluj
button.clear = Wyczy\u015b\u0107
button.close = Zamknij
button.copy.to.clipboard = Kopiuj do schowka
button.create.account = Utw\u00f3rz konto
button.create.room = Utw\u00f3rz lub do\u0142\u0105cz do pokoju
button.decline = Odrzu\u0107
button.deny = Zablokuj
button.dial.number = Wybierz numer
button.find = Znajd\u017a
button.join = Do\u0142\u0105cz
button.join.room = Do\u0142\u0105cz do wybranego pokoju
button.login = Zaloguj
button.new = Nowy
button.profile = Profil
button.quit = Wyjd\u017a
button.reconnect = Po\u0142\u0105cz ponownie
button.reconnect2 = Po\u0142\u0105cz ponownie
button.refresh = Od\u015bwie\u017c
button.register = Zarejestruj
button.remove.bookmark = Usu\u0144 zak\u0142adk\u0119
button.roster = Lista wsp\u00f3\u0142dzielona
button.save = Zapisz
button.save.for.future.use = Zapami\u0119taj
button.search = Szukaj
button.send = Wy\u015blij
button.send.email = E-mail
button.start.chat = Rozmowa
button.tasks.active = Aktywne
button.tasks.all = Wszystkie
button.unset.file.explorer = Nieustawiona przegl\u0105darka plik\u00f3w
button.update = Aktualizuj
button.view.notes = Zobacz notatki
button.view.profile = Zobacz pe\u0142ny profil
button.view.tasklist = Zobacz list\u0119 zada\u0144
button.re.detect = Wykryj ponownie

checkbox.allow.buzz = Zezw\u00f3l u\u017cytkownikom na przesy\u0142anie alert\u00f3w
checkbox.auto.discover.port = Automatycznie wykryj hosta i port
checkbox.auto.login = Automatyczne logowanie
checkbox.login.as.invisible = Zaloguj jako niewidoczny
checkbox.disable.chat.history = Wy\u0142\u0105cz histori\u0119 rozm\u00f3w
checkbox.sort.asc.history = Sortuj histori\u0119 kontaktu wed\u0142ug daty rosn\u0105co
checkbox.disable.prev.chat.history = Wy\u0142\u0105cz histori\u0119 rozmowy w okienku
checkbox.enable.emoticons = W\u0142\u0105cz emotikony
checkbox.idle.enabled = W\u0142\u0105cz opcj\u0119 Zaraz wracam
checkbox.launch.on.startup = Uruchom przy starcie systemu
checkbox.reconnet.info = Okre\u015blenie wy\u015bwietlania ponownego po\u0142\u0105czenia
checkbox.reconnect.panel.big = Wy\u015bwietl jako panel
checkbox.reconnect.panel.small = Wy\u015bwietl w grupie kontakt\u00f3w
checkbox.reconnect.panel.icon = Wy\u015bwietl jako ikona
checkbox.notify.user.comes.online = Powiadom o zmianach statusu u\u017cytkownik\u00f3w na aktywny
checkbox.notify.user.goes.offline = Powiadom o zmianach statusu u\u017cytkownik\u00f3w na nieaktywny
checkbox.notify.typing.systemtray = Pokazuj na pasku systemowym kiedy u\u017cytkownik pisze 
checkbox.notify.systemtray = Pokazuj nowe wiadomo\u015bci na pasku systemowym
checkbox.permanent = Pok\u00f3j zawsze aktywny
checkbox.play.sound.on.invitation = Odtw\u00f3rz d\u017awi\u0119k kiedy nadejdzie zaproszenie
checkbox.play.sound.on.new.message = Odtw\u00f3rz d\u017awi\u0119k kiedy nadejdzie nowa wiadomo\u015b\u0107
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Odtw\u00f3rz d\u017awi\u0119k podczas wysy\u0142ania wiadomo\u015bci
checkbox.play.sound.when.offline = Odtw\u00f3rz d\u017awi\u0119k kiedy u\u017cytkownik si\u0119 wyloguje
checkbox.private.room = Pok\u00f3j jest prywatny
checkbox.save.password = Zapisz has\u0142o
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Pokazuj awatary na li\u015bcie kontakt\u00f3w
checkbox.show.notifications.in.conference = Pokazuj powiadomienia w pokojach
checkbox.show.time.in.chat.window = Pokazuj czas w oknie rozmowy
checkbox.show.toaster = Pokazuj wyskakuj\u0105ce okienko
checkbox.split.chat.window = Podziel okna rozm\u00f3w (wymagany restart)
checkbox.start.in.tray = Wy\u015bwietlaj zak\u0142adki rozm\u00f3w na g\u00f3rze (wymagany restart)
checkbox.click.single.tray = Pojedyncze klikni\u0119cie ikony w trayu wywo\u0142uje g\u0142\u00f3wne okno Sparka
checkbox.tabs.on.top = Zak\u0142adki rozmowy na wierzchu (wymagany restart)
checkbox.use.compression = U\u017cywaj kompresji
checkbox.use.debugger.on.startup = Uruchom \u015bledzenie b\u0142\u0119d\u00f3w przy starcie
checkbox.use.proxy.server = U\u017cyj serwera proxy
checkbox.use.system.look.and.feel = U\u017cywaj systemowego wygl\u0105du (wymagany restart)
checkbox.window.to.front = Zawsze na wierzchu
checkbox.broadcast.hide.offline.user = Ukrywaj nieaktywnych u\u017cytkownik\u00f3w
checkbox.use.krbconf = U\u017cyj krb5.conf lub krb5.ini
checkbox.use.krb.dns = U\u017cyj DNS
checkbox.use.specify.below = Okre\u015bl poni\u017csze opcje
checkbox.use.pki.authentication = U\u017cyj autoryzacji PKI
checkbox.transport.tab.setting = Pokazuj dost\u0119pne bramy w tabeli (wymaga restartu)
checkbox.conference.tab.setting = Poka\u017c us\u0142ug\u0119 konferencji na karcie (wymaga restartu)

delete.log.permanently = Usu\u0144 dziennik zdarze\u0144
delete.permanently = Usun\u0105\u0107 trwale?

gateway.username.password.error = U\u017cytkownik i/lub has\u0142o musz\u0105 zosta\u0107 wpisane

group.chat.window.information = Informacje okna rozm\u00f3w
group.comma.delimited = Rozdzielone przecinkiem
group.conferences.found = Znalezione us\u0142ugi konferencji
group.connection = Po\u0142\u0105czenie
group.empty = W tej grupie nie ma aktywnych kontakt\u00f3w
group.general.information = Zmiana has\u0142a
group.login.information = Informacje o logowaniu
group.notification.options = Opcje powiadomie\u0144
group.offline = Grupa u\u017cytkownik\u00f3w niedost\u0119pnych
group.search.form = Wyszukaj
group.search.results = Wyniki wyszukiwania
group.chat.name.notification = Widz\u0119 Twoj\u0105 nazw\u0119
group.chat.name.match = Twoje imi\u0119 zosta\u0142o u\u017cyte w rozmowie:

label.na = brak
label.cell = Tel. kom\u00f3rkowy
label.work = Praca
label.home = Dom
label.accounts = Konta
label.passwordreset = Resetuj has\u0142o
label.add.conference.service = Dodaj us\u0142ug\u0119 konferencji
label.add.jid = Dodaj JID
label.add.task = Dodaj zadanie
label.auto.login = Autologowanie
label.available.users.in.roster = Dost\u0119pni u\u017cytkownicy na li\u015bcie
label.cancel = Anuluj
label.change.password.to = Zmie\u0144 has\u0142o na
label.chatroom.fontsize = Rozmiar czcionki w pokoju rozm\u00f3w
label.city = Miasto
label.close = Zamknij
label.company = Firma
label.confirm.password = Potwierd\u017a has\u0142o
label.conflict.error = Nie mo\u017cna zalogowa\u0107, kto\u015b jest ju\u017c zalogowany na to konto
label.contact.to.find = Znajd\u017a kontakt
label.recent.conversation = Ostatnie rozmowy
label.frequent.contacts = Cz\u0119ste kontakty
label.contactlist.avatarsize = Rozmiar awatar\u00f3w na li\u015bcie kontakt\u00f3w:
label.contactlist.fontsize = Rozmiar czcionki listy kontakt\u00f3w:
label.country = Kraj
label.create.account = Utw\u00f3rz konto
label.department = Wydzia\u0142
label.dial = Wybieranie
label.downloads = \u015aci\u0105gni\u0119te pliki
label.due = Pow\u00f3d
label.email.address = Adres e-mail
label.emoticons = Emotikony
label.enter.address = Wpisz adres
label.enter.group.name = Wpisz nazw\u0119 nowej grupy
label.fax = Fax
label.find = Znajd\u017a
label.first.name = Imi\u0119
label.group = Grupa
label.host = Host
label.invited.users = Zaproszeni u\u017cytkownicy
label.jabber.address = Adres Jabbera
label.jabber.id = ID Jabbera
label.jid = JID
label.job.title = Stanowisko
label.last.name = Nazwisko
label.local.time = Czas lokalny
label.message = Wiadomo\u015b\u0107
label.message.style = Styl wiadomo\u015bci
label.middle.name = Drugie imi\u0119
label.minutes.before.stale.chat = Ilo\u015b\u0107 minut po kt\u00f3rych nieaktywne okno zostanie przedawnione
label.mobile = Telefon kom\u00f3rkowy
label.name = Imi\u0119
label.network = Sie\u0107
label.new.nickname = Nowy pseudonim
label.nickname = Pseudonim 
label.number = Numer
label.ok = OK
label.old.ssl = U\u017cywaj starej metody SLL
label.os = Wersja systemu
label.pager = Pager
label.password = Has\u0142o
label.phone = Telefon
label.port = Port
label.postal.code = Kod pocztowy
label.presence = Obecno\u015b\u0107
label.priority = Priorytet
label.protocol = Protok\u00f3\u0142
label.received = Otrzymane
label.rename.to = Zmie\u0144 nazw\u0119
label.resource = Zasoby
label.response.timeout = Czas oczekiwania na odpowied\u017a (sek.)
label.room = Pok\u00f3j
label.room.name = Nazwa pokoju
label.room.topic = Temat pokoju
label.search.service = Szukaj us\u0142ug
label.server = Serwer
label.server.address = Adres serwera
label.show = Poka\u017c:
label.software = Komunikator
label.state.and.province = Wojew\u00f3dztwo
label.street.address = Ulica
label.time = Czas: {0}
label.time.till.idle = Czas przej\u015bcia w stan bezczynno\u015bci (min)
label.time.till.idlemessage = Wiadomo\u015b\u0107 po automatycznym przej\u015bciu w stan bezczynno\u015bci
label.timeformat = U\u017cyj {0}
label.transfer.download.directory = Katalog pobranych plik\u00f3w:
label.transfer.timeout = Czas wyga\u015bni\u0119cia transferu (min):
label.unable.to.add.contact = Nie mo\u017cna doda\u0107 kontaktu
label.use.default = U\u017cyj domy\u015blnych
label.user.on.public.network = U\u017cytkownik jest w sieci publicznej
label.username = Nazwa u\u017cytkownika
label.version = Wersja
label.web.page = Strona WWW
label.xmpp.port = Port XMPP
label.krb.realm = Realm
label.krb.kdc = KDC
label.which.pki.method = Jaka metoda PKI?
label.choose.file = Wybierz plik
label.trust.store.password = Przechowuj bezpiecznie has\u0142o
label.enter.password = Wpisz has\u0142o
label.move.focus.forwards = Przejd\u017a dalej
label.move.focus.backwards = Przejd\u017a wstecz
label.keystore.location = Lokalizacja pliku kluczy
label.truststore.location = Lokalizacja pliku hase\u0142
label.pkcs.library.file = Plik bibliotek PKCS#11
label.x509.certificate = Certyfikat X.509
label.apple.keychain = Zastosuj KeyChain
label.add.to.roster = Dodaj u\u017cytkownika do Twojej listy
label.audio.device = Urz\u0105dzenie audio
label.video.device = Urz\u0105dzenie video

menuitem.about = O programie
menuitem.actions = Czynno\u015bci
menuitem.bookmarks = Zak\u0142adki
menuitem.add = Dodaj
menuitem.add.as.contact = Dodaj jako kontakt
menuitem.add.contact = Dodaj kontakt
menuitem.add.contact.group = Dodaj grup\u0119 kontakt\u00f3w
menuitem.add.groupchat.myname = Pod\u015bwietlaj moj\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika, kiedy kto\u015b j\u0105 napisze
menuitem.add.groupchat.mytext = Pod\u015bwietlaj moje wypowiedzi
menuitem.add.groupchat.popname = Pokazuj wyskakuj\u0105ce okienko kiedy kto\u015b napisze moj\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = Wy\u015bwietlaj wiadomo\u015bci o do\u0142\u0105czeniu i opuszczeniu u\u017cytkownik\u00f3w
menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Pokazuj ikony r\u00f3l zamiast ikon statusu
menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = Automatycznie akceptuj zaproszenia do rozm\u00f3w grupowych 
menuitem.add.groupchat.random.colors = Nazwiska maj\u0105 losowe kolory
menuitem.always.on.top = Zawsze na wierzchu
menuitem.alert.when.online = Powiadom o dost\u0119pno\u015bci u\u017cytkownika
menuitem.ban = Zablokuj
menuitem.ban.user = Zablokuj u\u017cytkownika
menuitem.block.user = Zablokuj u\u017cytkownika
menuitem.broadcast.to.group = Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107 grupow\u0105
menuitem.browse.service = Przegl\u0105daj us\u0142ugi
menuitem.change.nickname = Zmie\u0144 pseudonim
menuitem.change.subject = Zmie\u0144 temat
menuitem.chat = Rozmowa
menuitem.check.for.updates = Sprawd\u017a aktualizacje
menuitem.contacts = Kontakty
menuitem.copy.to = Kopiuj do
menuitem.delete = Usu\u0144
menuitem.delete.login.information = Usu\u0144 informacje o logowaniu
menuitem.destroy.room = Usu\u0144 pok\u00f3j
menuitem.dial = Zadzwo\u0144
menuitem.edit = Edytuj
menuitem.edit.my.profile = Edytuj m\u00f3j profil
menuitem.edit.status.message = Edytuj opis statusu
menuitem.enter.login.information = Wprowad\u017a informacje logowania
menuitem.exit = Wyjd\u017a
menuitem.affiliation = Przynale\u017cno\u015b\u0107
menuitem.grant.moderator = Zezw\u00f3l na moderowanie
menuitem.grant.member = Przydziel uprawnienia cz\u0142onkowskie
menuitem.grant.admin = Przydziel uprawnienia administratora
menuitem.grant.owner = Przydziel uprawnienia w\u0142asno\u015bci
menuitem.grant.voice = Zezw\u00f3l na po\u0142\u0105czenie g\u0142osowe
menuitem.help = Pomoc
menuitem.hide = Ukryj
menuitem.invite.group.to.conference = Zapro\u015b grup\u0119 u\u017cytkownik\u00f3w do konferencji
menuitem.invite.users = Zapro\u015b u\u017cytkownik\u00f3w
menuitem.join.on.startup = Do\u0142\u0105cz przy starcie
menuitem.join.room = Do\u0142\u0105cz do wybranego pokoju
menuitem.kick.user = Wyrzu\u0107 u\u017cytkownika
menuitem.languages = J\u0119zyki
menuitem.logout.no.status = Wyloguj
menuitem.logout.with.status = Wyloguj z opisem
menuitem.lookup.profile = Przeszukaj profil
menuitem.move.to = Przenie\u015b do
menuitem.online.help = Forum Sparka (online)
menuitem.open = Otw\u00f3rz
menuitem.open.with = Otw\u00f3rz za pomoc\u0105
menuitem.plugins = Wtyczki
menuitem.preferences = Ustawienia Sparka
menuitem.remove = Usu\u0144
menuitem.remove.alert.when.online = Usu\u0144 alert
menuitem.remove.bookmark = Usu\u0144 zak\u0142adk\u0119
menuitem.remove.from.group = Usu\u0144 z grupy
menuitem.remove.from.roster = Usu\u0144 z listy kontakt\u00f3w
menuitem.block.contact = Zablokuj kontakt
menuitem.unblock.contact = Odblokuj kontakt
menuitem.remove.service = Usu\u0144 us\u0142ug\u0119
menuitem.rename = Zmie\u0144 nazw\u0119
menuitem.revoke.moderator = Odbierz uprawnienia moderatora
menuitem.revoke.voice = Odbierz uprawnienia do po\u0142\u0105czenia g\u0142osowego
menuitem.revoke.member = Odbierz uprawnienia cz\u0142onkowskie
menuitem.revoke.admin = Odbierz uprawnienia administratora
menuitem.revoke.owner = Odbierz uprawnienia w\u0142asno\u015bci
menuitem.save = Zapisz
menuitem.save.as = Zapisz jako
menuitem.send.a.file = Wy\u015blij plik
menuitem.send.a.message = Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107 grupow\u0105 do wybranych u\u017cytkownik\u00f3w
menuitem.set.status.message = Ustaw opis statusu
menuitem.show.empty.groups = Poka\u017c puste grupy
menuitem.show.offline.group = Poka\u017c grup\u0119 u\u017cytkownik\u00f3w nieaktywnych
menuitem.show.traffic = Poka\u017c okno statystyk ruchu
menuitem.sign.in = Zapisz si\u0119
menuitem.sign.in.at.login = Zapisz si\u0119 przy logowaniu
menuitem.sign.out = Wypisz si\u0119
menuitem.start.a.chat = Rozpocznij rozmow\u0119
menuitem.start.a.conference = Rozpocznij konferencj\u0119
menuitem.status = Status
menuitem.subscribe.to = Zapisz si\u0119 do
menuitem.unban = Odblokuj
menuitem.unblock.user = Odblokuj u\u017cytkownika
menuitem.user.guide = Przewodnik u\u017cytkownika
menuitem.view.client.version = Poka\u017c wersj\u0119 klienta
menuitem.view.contact.history = Poka\u017c histori\u0119 kontaktu
menuitem.view.downloads = Poka\u017c pobrane pliki
menuitem.view.last.activity = Poka\u017c ostatni\u0105 aktywno\u015b\u0107
menuitem.view.logs = Poka\u017c logi
menuitem.view.profile = Poka\u017c profil
menuitem.view.room.info = Poka\u017c informacje o pokoju
menuitem.voice = Rozmowa g\u0142osowa
menuitem.show.offline.users = Poka\u017c nieaktywnych u\u017cytkownik\u00f3w
menuitem.show.contact.statusmessage = Poka\u017c status
menuitem.bookmark.room = Dodaj pok\u00f3j do ulubionych
menuitem.refresh = Od\u015bwie\u017c
menuitem.create.room = Stw\u00f3rz lub do\u0142\u0105cz do pokoju
menuitem.expand.all.groups = Rozwi\u0144 wszystkie grupy
menuitem.collapse.all.groups = Zwi\u0144 wszystkie grupy
menuitem.inivite.again = Zapro\u015b ponownie
menuitem.chatframe.option = Opcje
menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = Automatycznie zapro\u015b u\u017cytkownik\u00f3w do zaznaczonego pokoju

message.invite.to.groupchat = {0} zaprasza Ci\u0119 do rozmowy grupowej
message = Wiadomo\u015b\u0107
message.account.create = Utw\u00f3rz nowe konto 
message.account.created = Nowe konto zosta\u0142o utworzone
message.account.error = Wska\u017c serwer na kt\u00f3rym chcesz utworzy\u0107 konto
message.add.a.contact = Dodaj kontakt
message.add.conference.service = Dodaj us\u0142ug\u0119 konferencji
message.add.contact.to.list = Dodaj u\u017cytkownika do listy kontakt\u00f3w
message.add.favorite.room = Dodaj pok\u00f3j do ulubionych lub po\u0142\u0105cz bezpo\u015brednio
message.add.this.user.to.your.roster = Dodaj u\u017cytkownika do listy znajomych
message.add.to.roster = Dodaj do grupy kontakt\u00f3w
message.add.user = Doda\u0107 do grupy kontakt\u00f3w?
message.alert.notify = Powiadomienie alarmowe
message.already.exists = Konto ju\u017c istnieje, u\u017cyj innej nazwy u\u017cytkownika
message.approve.subscription = Czy zezwoli\u0107 {0} na dodanie Ciebie do jej/jego grupy kontakt\u00f3w?
message.autenticating = Uwierzytelnianie
message.away.idle = Zaraz wracam
message.bookmark.temporary.room.error = Nie mo\u017cesz dodawa\u0107 tymczasowych pokoi do ulubionych
message.broadcast.from = Wiadomo\u015b\u0107 grupowa od {0}
message.broadcast.no.user.selected = Prosz\u0119 wybierz przynajmniej jednego odbiorc\u0119
message.broadcast.no.text = Prosz\u0119 wprowad\u017a tekst dla wiadomo\u015bci grupowej enter text to broadcast
message.broadcast.message.sent = Wiadomo\u015b\u0107 grupowa zosta\u0142a wys\u0142ana
message.broadcast.to = Wpisz wiadomo\u015b\u0107 i wy\u015blij do {0}
message.broadcasted.to = Wiadomo\u015b\u0107 zosta\u0142a wys\u0142ana do nast\u0119puj\u0105cych u\u017cytkownik\u00f3w\:\n{0}
message.buzz.alert.notification = Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 u\u017cytkownika
message.buzz.message = {0} chce zwr\u00f3ci\u0107 Twoj\u0105 uwag\u0119 
message.buzz.sent = Wy\u015blij alert do u\u017cytkownika
message.calling = Dzwoni do {0}
message.came.online = {0} pojawi\u0142 si\u0119 o {1}
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Nie mo\u017cesz doda\u0107 nowych kontakt\u00f3w do wsp\u00f3\u0142dzielonej grupy
message.chat.session.ended = Rozmowa zosta\u0142a zako\u0144czona o {0}
message.click.to.open = Kliknij aby otworzy\u0107
message.client.information = Informacja o kliencie u\u017cytkownika {0}
message.close.other.chats = Zamknij wszystkie pozosta\u0142e okna rozmowy
message.close.stale.chats = Zamknij nieaktywne okna rozmowy
message.close.this.chat = Zamknij to okno rozmowy
message.conference.info.error = Nie mo\u017cna uzyska\u0107 informacji o konferencji, spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej
message.conference.service.error = Nie mo\u017cna zlokalizowa\u0107 us\u0142ugi konferencji
message.confirm.destruction.of.room = Usuni\u0119cie pokoju roz\u0142\u0105czy wszystkich uczestnik\u00f3w, kontynuowa\u0107?
message.confirmation.password.error = Powt\u00f3rz has\u0142o
message.connecting.please.wait = \u0141\u0105czenie, prosz\u0119 czeka\u0107
message.connection.failed = Nie mo\u017cna nawi\u0105za\u0107 po\u0142\u0105czenia z {0}
message.create.account = Nie mo\u017cna utworzy\u0107 konta
message.create.or.join.room = Utw\u00f3rz lub do\u0142\u0105cz do konferencji
message.current.status = Poka\u017c innym sw\u00f3j aktualny status
message.default.error = Wyst\u0105pi\u0142 nieoczekiwany b\u0142\u0105d. Skontaktuj si\u0119 z support@jivesoftware.com
message.delete.all.history = Wykasowa\u0107 wszystkie poprzednie rozmowy?
message.delete.confirmation = Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 {0}?
message.disable.transport = Usun\u0105\u0107 informacje o logowaniu z {0}?
message.disconnected.conflict.error = Taki u\u017cytkownik jest ju\u017c zalogowany, po\u0142\u0105czenie przerwane
message.disconnected.error = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d, po\u0142\u0105czenie przerwane
message.disconnected.group.chat.error = Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o zamkni\u0119te z powodu b\u0142\u0119du, do\u0142\u0105cz ponownie do pokoju
message.disconnected.shutdown = Po\u0142\u0105czenie przerwane z powodu niedost\u0119pno\u015bci serwera
message.downloading = Pobieranie {0}
message.downloading.spark.plug = Pobieranie wtyczki 
message.end.chat = Czy chcesz zako\u0144czy\u0107 t\u0105 rozmow\u0119?
message.end.conversation = Czy chcesz zako\u0144czy\u0107 t\u0105 sesj\u0119?
message.enter.aim = Podaj login i has\u0142o AIM
message.enter.broadcast.message = Wpisz wiadomo\u015b\u0107 do wys\u0142ania dla okre\u015blonych u\u017cytkownik\u00f3w
message.enter.gadugadu = Podaj numer i has\u0142o us\u0142ugi Gadu-Gadu
message.enter.gtalk = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi Gtalk
message.enter.icq = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi ICQ
message.enter.irc = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi IRC
message.enter.sametime = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi Sametime
message.enter.facebook = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi Facebook
message.enter.myspace = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi MySpace
message.enter.jabber.id = Podaj Jabber ID
message.enter.message.to.broadcast = Wpisz wiadomo\u015b\u0107 do wys\u0142ania do wszystkich 
message.enter.msn = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi MSN
message.enter.new.subject = Wpisz nowy temat
message.enter.qq = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi QQ
message.enter.room.password = Podaj has\u0142o dost\u0119pu do pokoju
message.enter.simple = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi SIMPLE
message.enter.valid.jid = Wpisz poprawny Jabber ID
message.enter.xmpp = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi XMPP
message.enter.yahoo = Podaj login i has\u0142o us\u0142ugi Yahoo
message.error.during.file.transfer = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas wysy\u0142ania pliku
message.file.exists.question = Plik ju\u017c istnieje, zast\u0105pi\u0107?
message.file.size = Rozmiar pliku: {0}
message.file.transfer.canceled = Anulowa\u0142e\u015b wysy\u0142anie pliku
message.file.transfer.rejected = Wysy\u0142anie pliku nie zosta\u0142o zaakceptowane przez {0}
message.file.transfer.dirnull = Katalog dla pobieranego pliku jest niew\u0142a\u015bciwy
message.file.transfer.nodir = Katalog dla pobieranego pliku nie istnieje
message.file.transfer.cantwritedir = Nie mo\u017cna zapisa\u0107 pobieranego pliku w katalogu
message.file.transfer.notification = Powiadomienie o wysy\u0142aniu pliku
message.file.transfer.short.message = chce wys\u0142a\u0107 plik:
message.file.transfer.chat.window = Czy chcesz odebra\u0107 plik:
message.file.transfer.file.too.big.error = Wybrany plik jest za du\u017cy. Maksymalny rozmiar pliku to {0} wybrany plik ma {1}
message.file.transfer.file.too.big.warning = Wybrany plik jest za du\u017cy. Kontynuowa\u0107?
message.file.transfer.direrror.setdir = Kliknij aby zmieni\u0107 katalog
message.find.conference.services = Znajd\u017a us\u0142ugi konferencyjne
message.forbidden.error = Otrzymano niedozwolony b\u0142\u0105d z serwera
message.gateway.username.error = Pole 'u\u017cytkownik' nie mo\u017ce by\u0107 puste
message.gateway.password.error = Musi zosta\u0107 podane has\u0142o
message.gateway.nickname.error = Pole 'pseudonim' nie mo\u017ce by\u0107 puste
message.general.error = Utracono po\u0142\u0105czenie z serwerem z powodu {0}
message.generic.reconnect.message = Utracono po\u0142\u0105czenie z serwerem, aby zalogowa\u0107 si\u0119 ponownie kliknij 'Po\u0142\u0105cz ponownie'
message.idle.for = Nieaktywny przez {0}
message.image.too.large = Za du\u017cy plik, obraz musi mie\u0107 rozmiar 16k lub mniejszy
message.invalid.jabber.id = Nieprawid\u0142owy Jabber ID
message.invalid.jid.error = Nieprawid\u0142owy  JID
message.invalid.status = Nieprawid\u0142owy opis statusu
message.invalid.username.password = Niepoprawna nazwa u\u017cytkownika lub has\u0142o
message.invite.users.to.conference = Zapro\u015b u\u017cytkownik\u00f3w do pokoju konferencyjnego
message.is.shared.group = {0} jest grup\u0105 wsp\u00f3\u0142dzielon\u0105
message.is.typing.a.message = {0} pisze wiadomo\u015b\u0107
message.join.conference.room = Do\u0142\u0105cz do pokoju konferencyjnego
message.kicked.error = Nie masz uprawnie\u0144 aby usun\u0105\u0107 {0} z tego pokoju
message.last.message.received = Ostatnia wiadomo\u015b\u0107 otrzymana o {0}
message.loading.please.wait = \u0141adowanie. Prosz\u0119 czeka\u0107
message.locked.workstation = U\u017cytkownik zablokowa\u0142 komputer
message.name.of.group = Nazwa grupy
message.name.of.search.service.question = Nazwa szukanej us\u0142ugi?
message.negotiate.file.transfer = Negocjowanie przesy\u0142u pliku, prosz\u0119 czeka\u0107
message.negotiate.stream = Negocjowanie strumienia po\u0142\u0105czenia, prosz\u0119 czeka\u0107
message.negotiation.file.transfer = Negocjowanie transferu pliku z {0}, prosz\u0119 czeka\u0107
message.new.message = Nowa wiadomo\u015b\u0107 od {0}
message.new.spark.available = {0} jest dost\u0119pny. Czy chcesz zainstalowa\u0107?
message.nickname.in.use = Pseudonim jest ju\u017c zaj\u0119ty, podaj inny
message.nickname.not.acceptable = Opcja zmiany pseudonimu niedost\u0119pna!
message.no.avatar.found = U\u017cytkownik nie skonfigurowa\u0142 swojego awatara
message.no.caller.id = Brak ID dzwoni\u0105cego
message.no.description.available = Brak opisu
message.no.history.found = Historia rozm\u00f3w z tym u\u017cytkownikiem nie istnieje
message.no.results.found = Nie znaleziono szukanej frazy
message.no.room.to.join.error = Brak pokoju do do\u0142\u0105czenia
message.no.subject.available = Brak tematu
message.no.updates = Nie ma nowych aktualizacji
message.normal = Zwyk\u0142a wiadomo\u015b\u0107
message.number.to.call = Wybierz numer do rozmowy g\u0142osowej
message.offline = U\u017cytkownik jest niedost\u0119pny, otrzyma t\u0105 wiadomo\u015b\u0107 przy nast\u0119pnym logowaniu
message.offline.error = U\u017cytkownik nie b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 otrzymywa\u0107 wiadomo\u015bci offline
message.participants.in.room = Uczestnicy w pokoju
message.password.error = Podaj poprawne has\u0142o
message.password.private.room.error = Podaj poprawne has\u0142o do pokoju
message.passwords.no.match = Has\u0142a nie s\u0105 identyczne
message.please.join.in.conference = Do\u0142\u0105cz do mnie w konferencji
message.plugins.not.available = Nie mo\u017cna skontaktowa\u0107 si\u0119 z repozytorium wtyczek
message.prompt.plugin.uninstall = Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz wy\u0142\u0105czy\u0107 {0}?
message.received.file = Otrzyma\u0142e\u015b plik od {0}
message.receiving.file = Odbierasz plik od {0}
message.reconnect.attempting = Pr\u00f3buj\u0119 ponownie po\u0142\u0105czy\u0107
message.reconnect.failed = Nie uda\u0142o si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 ponownie
message.reconnect.wait = Ponowna pr\u00f3ba po\u0142\u0105czenia za {0} sekund
message.register.transports = Po\u0142\u0105cz do  jednej z dost\u0119pnych bram
message.registering = \u0141\u0105cz\u0119 z {0}, prosz\u0119 czeka\u0107
message.registration.transport.failed = Po\u0142\u0105czenie do podanej bramy niemo\u017cliwe
message.restart.spark = Musisz wy\u0142\u0105czy\u0107 Sparka aby zainstalowa\u0107 now\u0105 wersj\u0119, czy chcesz kontynuowa\u0107?
message.restart.spark.changes = Wtyczka zostanie usuni\u0119ta przy ponownym uruchomieniu komunikatora
message.restart.spark.to.install = Musisz wy\u0142\u0105czy\u0107 komunikator, aby zainstalowa\u0107 jego ostatni\u0105 wersj\u0119, chcesz to zrobi\u0107 teraz?
message.restart.required = Wymagany restart komunikatora aby wprowadzi\u0107 zmiany, zrestartowa\u0107 teraz?
message.room.creation.error = Nie mo\u017cna utworzy\u0107 pokoju
message.room.destroyed = Ten pok\u00f3j zosta\u0142 usuni\u0119ty z nast\u0119puj\u0105cego powodu: {0}
message.room.destruction.reason = Pow\u00f3d usuni\u0119cia pokoju?
message.room.information.for = Informacje o pokoju {0}
message.save.profile = Aby zapisa\u0107 zmiany w profilu, naci\u015bnij Zapisz
message.search.for.contacts = Szukaj kontakt\u00f3w
message.search.for.other.people = Szukaj innych os\u00f3b na serwerze
message.search.input.short = Podaj przynajmniej pi\u0119\u0107 liter.
message.search.service.not.available = Nie mo\u017cna skontaktowa\u0107 si\u0119 z us\u0142ug\u0105 wyszukiwania
message.searching.please.wait = Trwa wyszukiwanie, prosz\u0119 czeka\u0107
message.select.add.room.to.add = Wybierz pok\u00f3j do dodania do listy us\u0142ug
message.select.one.or.more = Wybierz jednego lub wi\u0119cej u\u017cytkownik\u00f3w z listy kontakt\u00f3w
message.select.room.to.enter = Okre\u015bl pok\u00f3j, do kt\u00f3rego do\u0142\u0105czy\u0107
message.select.room.to.join = Wybierz pok\u00f3j do do\u0142\u0105czenia
message.send.a.broadcast = Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107 grupow\u0105
message.send.file.to.user = Wy\u015blij pliki do tego u\u017cytkownika
message.send.picture = Uchwy\u0107 i wy\u015blij zrzut ekranu
message.send.to.these.people = Wy\u015blij do tych os\u00f3b
message.sending.file.to = Wysy\u0142anie pliku do {0}
message.sent.offline.files = Otrzyma\u0142e\u015b plik(i) w trybie offline.
message.server.unavailable = Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 z serwerem: nieprawid\u0142owa nazwa lub serwer niedost\u0119pny
message.service.already.exists = Us\u0142uga znajduje si\u0119 ju\u017c na li\u015bcie
message.shared.group = Grupa wsp\u00f3\u0142dzielona
message.spark.secure = Spark dzia\u0142a w trybie bezpiecznym
message.specify.contact.jid = Prosz\u0119 poda\u0107 JID kontaktu (np. ddman@jabber.org)
message.specify.group = Okre\u015b grup\u0119, do kt\u00f3rej doda\u0107 nowego u\u017cytkownika
message.specify.information.for.conference = Okre\u015bl informacje o pokoju konferencyjnym
message.specify.name.error = Podaj poprawn\u0105 nazw\u0119
message.specify.users.to.join.conference = Okre\u015bl u\u017cytkownik\u00f3w do\u0142\u0105czanych do tego pokoju konferencyjnego
message.specify.valid.time.error = Podaj poprawny czas nieaktywno\u015bci i port
message.subject.change.error = Nie masz uprawnie\u0144 do zmiany tematu tego pokoju
message.subject.has.been.changed.to = {1} zmieni\u0142 temat na {0}
message.supply.resource = Podaj poprawne \u017ar\u00f3d\u0142o
message.supply.valid.port = Podaj poprawny port
message.supply.valid.timeout = Podaj poprawn\u0105 warto\u015b\u0107 czasu oczekiwania
message.timeout.error = Czas oczekiwania musi wynosi\u0107 minimum 5 sekund
message.total.downloaded = Ilo\u015b\u0107 wszystkich pobra\u0144 plik\u00f3w
message.transfer.cancelled = Przesy\u0142anie pliku zosta\u0142o anulowane
message.transfer.complete = Transfer pliku zosta\u0142 uko\u0144czony ({0})
message.transfer.progressbar.text.received = {0} otrzymano   @ {1}    {2}
message.transfer.progressbar.text.sent = {0} wys\u0142ano   @ {1}    {2}
message.transfer.rate = Pr\u0119dko\u015b\u0107 przesy\u0142ania 
message.transfer.refused = Przesy\u0142anie pliku odrzucone
message.transfer.waiting.on.user = Oczekiwanie na akceptacj\u0119 {0} przesy\u0142ania pliku
message.unable.to.load.profile = Nie mo\u017cna zlokalizowa\u0107 profilu dla {0}
message.unable.to.retrieve.last.activity = Nie mo\u017cna ustali\u0107 ostatniej aktywno\u015b\u0107 dla {0}
message.unable.to.save.password = Nie mo\u017cna zmieni\u0107 has\u0142a, skontaktuj si\u0119 z administratorem systemu
message.unable.to.send.file = Nie uda\u0142o si\u0119 wys\u0142a\u0107 pliku do  {0}
message.unrecoverable.error = Niepoprawna nazwa u\u017cytkownika lub has\u0142o
message.update.room.list = Uaktualnij list\u0119 pokoi
message.updating.cancelled = Aktualizacja zosta\u0142a anulowana
message.user.banned = {0} zosta\u0142 zablokowany w tym pokoju. Pow\u00f3d: {1}
message.user.given.voice = {0} otrzyma\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozmowy g\u0142osowej w tym pokoju
message.user.granted.admin = {0} otrzyma\u0142 uprawnienia administracyjne
message.user.granted.membership = {0} otrzyma\u0142 uprawnienia cz\u0142onkowskie
message.user.granted.moderator = {0} otrzyma\u0142 uprawnienia moderatora
message.user.granted.owner = {0} otrzyma\u0142 uprawnienia w\u0142a\u015bciciela
message.user.is.sending.you.a.file = {0} wysy\u0142a do Ciebie plik
message.user.joined.room = {0} do\u0142\u0105czy\u0142 do pokoju
message.user.kicked.from.room = {0} zosta\u0142 usuni\u0119ty z pokoju przez {1}. Pow\u00f3d: {2}
message.user.left.room = {0} opu\u015bci\u0142 pok\u00f3j
message.user.nickname.changed = {0} jest znany jako {1}
message.user.now.available.to.chat = {0} jest dost\u0119pny od {1}
message.user.revoked.admin = Uprawnienia administratora zosta\u0142y odebrane u\u017cytkownikowi {0}
message.user.revoked.membership = Cz\u0142onkowstwo zosta\u0142o odebrane u\u017cytkownikowi {0}
message.user.revoked.moderator = Uprawnienia moderatora zosta\u0142y odebrane u\u017cytkownikowi {0}
message.user.revoked.owner = Uprawnienia w\u0142a\u015bciciela zosta\u0142y odebrane u\u017cytkownikowi {0}
message.user.voice.revoked = Mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozmowy g\u0142osowej zosta\u0142a odebrana u\u017cytkownikowi {0}
message.username.error = Podaj nazw\u0119 u\u017cytkownika dla konta
message.username.password.error = Nazwa u\u017cytkownika i/lub has\u0142o nie mog\u0105 by\u0107 puste
message.vcard.not.supported = Serwer nie obs\u0142uguje wizyt\u00f3wek, nie mo\u017cna zapisa\u0107 wizyt\u00f3wki
message.version = Wersja: {0}
message.view.information.about.this.user = Zobacz informacje o tym u\u017cytkowniku
message.waiting.for.user.to.join = Oczekiwanie na po\u0142\u0105czenie u\u017cytkownika {0}
message.went.offline = {0} przeszed\u0142 w tryb niedost\u0119pny o {0}
message.you.have.been.banned = Zosta\u0142e\u015b zablokowany w tym pokoju
message.you.have.been.kicked = Zosta\u0142e\u015b wyrzucony z tego pokoju
message.you.have.sent = Wys\u0142a\u0142e\u015b plik do {0}
message.your.admin.granted = Otrzyma\u0142e\u015b uprawnienia administracyjne
message.your.banned = Zosta\u0142e\u015b zablokowany w tym pokoju
message.your.kicked = Zosta\u0142e\u015b wyrzucony przez {0}
message.your.membership.granted = Otrzyma\u0142e\u015b uprawnienia cz\u0142onkowskie
message.your.membership.revoked = Twoje cz\u0142onkowstwo zosta\u0142o anulowane
message.your.moderator.granted = Otrzyma\u0142e\u015b uprawnienia moderatora
message.your.moderator.revoked = Twoje uprawnienia moderatora zosta\u0142y anulowane
message.your.ownership.granted = Otrzyma\u0142e\u015b uprawnienia w\u0142a\u015bciciela
message.your.ownership.revoked = Twoje uprawnienia w\u0142a\u015bciciela zosta\u0142y anulowane
message.your.revoked.granted = Twoje uprawnienia administracyjne zosta\u0142y anulowane
message.your.voice.granted = Otrzyma\u0142e\u015b mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozmowy g\u0142osowej w tej rozmowie
message.your.voice.revoked = Anulowano twoje uprawnienia do rozmowy g\u0142osowej
message.groupchat.require.password = Aby wej\u015b\u0107 do tego pokoju wymagane jest has\u0142o
message.groupchat.registered.member = Pomy\u015blnie zarejestrowany w {0}
message.search.for.history = Przeszukaj histori\u0119 rozmowy
message.search.period.month.one = miesi\u0105c na stronie
message.search.period.year.one = rok na stronie 
message.search.period.none = poka\u017c wszystko na stronie
message.search.page.timeperiod = wybierz przedzia\u0142 czasu, jaki ma by\u0107 wy\u015bwietlony na stronie
message.search.page.counter = aktualny numer strony i og\u00f3lna ilo\u015b\u0107 stron
message.search.page.right = strona do przodu
message.search.page.left = strona do ty\u0142u

status.away = Zaraz wracam
status.custom.messages = Opisy
status.do.not.disturb = Nie przeszkadza\u0107
status.extended.away = B\u0119d\u0119 p\u00f3\u017aniej
status.free.to.chat = Mog\u0119 rozmawia\u0107
status.on.phone = Telefonuj\u0119
status.online = Dost\u0119pny
status.pending = Oczekuj\u0105cy
status.invisible = Niewidoczny
status.offline = Niedost\u0119pny

tab.available.plugins = Dost\u0119pne wtyczki
tab.avatar = Awatar
tab.business = Praca
tab.conferences = Konferencje
tab.contacts = Kontakty
tab.general = Og\u00f3lne
tab.home = Dom
tab.installed.plugins = Zainstalowane wtyczki
tab.deactivated.plugins = Wy\u0142\u0105czone wtyczki
tab.personal = Osobiste
tab.proxy = Proxy
tab.sso = SSO
tab.pki = PKI

title.about = O programie
title.password.required = Wymagane has\u0142o
title.task.notification = Powiadomienie o zadaniu
title.client.logs = Logi 
title.advanced.connection.preferences = Zaawansowane opcje po\u0142\u0105czenia
title.account.create.registration = Rejestracja konta
title.bookmarks = Ulubione
title.account.created = Konto utworzone
title.add.contact = Dodaj kontakt
title.add.contact.group = Dodaj kontakt grupowy
title.add.new.group = Dodaj now\u0105 grup\u0119
title.add.search.service = Dodaj us\u0142ug\u0119 wyszukiwania
title.add.to.roster = Dodaj do listy
title.address = Adres
title.advanced.connection.sso = U\u017cywam metody Using Single Sign-On (SSO)
title.advanced.connection.usesso = U\u017cyj metody Single Sign-On (SSO) via GSSAPI
title.advanced.connection.sso.account = To u\u017cyje konta logowania do pulpitu dla "{0}" aby zalogowa\u0107 do serwera.
title.advanced.connection.sso.unable = Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 u\u017cywaj\u0105c Single Sign-On. Sprawd\u017a ustawienia.
title.advanced.connection.sso.noprincipal = Spark nie mo\u017ce znale\u017a\u0107 og\u00f3lnych ustawie\u0144 dla Single Sign-On. Pozwoli to zapobiec u\u017cywania SSO.
title.alert = Alert
title.appearance = Wygl\u0105d
title.appearance.preferences = Dostosuj
title.available.transports = Dost\u0119pne bramy
title.broadcast.message = Wiadomo\u015b\u0107 grupowa
title.browse.conference.services = Przegl\u0105daj us\u0142ugi konferencyjne
title.browse.room.service = Przegl\u0105daj pokoje konferencyjne - {0}
title.cancelled = Anulowano
title.change.nickname = Zmie\u0144 pseudonim
title.change.subject = Zmie\u0144 temat
title.chat = Rozmowa
title.choose.directory = Wybierz katalog
title.choose.incoming.sound = Wybierz plik d\u017awi\u0119kowy wiadomo\u015bci przychodz\u0105cej
title.choose.offline.sound = Wybierz plik d\u017awi\u0119kowy przej\u015bcia w tryb offline
title.choose.outgoing.sound = Wybierz plik d\u017awi\u0119kowy wiadomo\u015bci wychodz\u0105cej
title.conference.invitation = Zaproszenie do konferencji
title.conference.rooms = Pokoje konferencyjne
title.configure.chat.room = Konfiguruj pok\u00f3j rozm\u00f3w
title.configure.room = Konfiguruj pok\u00f3j
title.confirmation = Potwierdzenie
title.create.new.account = Utw\u00f3rz nowe konto
title.create.or.bookmark.room = Do\u0142\u0105cz lub za\u0142\u00f3\u017c pok\u00f3j
title.create.or.join = Utw\u00f3rz/do\u0142\u0105cz
title.create.problem = Problem z utworzeniem nowego konta
title.delete.file = Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 ten plik?
title.dial.phone = Zadzwo\u0144
title.disable.transport = Usu\u0144 informacj\u0119 logowania
title.download.complete = Pobieranie uko\u0144czone
title.downloading.im.client = Pobierz klienta IM
title.downloads = Pobrane pliki
title.edit.custom.message = Edytuj wiadomo\u015bci
title.edit.profile = Edytuj informacje o profilu
title.enter.reason = Podaj pow\u00f3d
title.error = B\u0142\u0105d
title.error.couldnt.open.file = Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku
title.error.delete.file = Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 pliku
title.error.find.app = Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 odpowiedniej aplikacji
title.error.rename.file = Nie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy pliku
title.file = Plik
title.filesize = Rozmiar
title.file.exists = Plik istnieje
title.file.transfer = Transfer pliku
title.file.transfer.preferences = Ustawienia transferu plik\u00f3w
title.find.conference.service = Znajd\u017a us\u0142ug\u0119 konferencyjn\u0105
title.find.contacts = Znajd\u017a kontakty
title.gadugadu.registration = Ustawienia konta Gadu-Gadu
title.general.media = Ustawienia audio
title.general.chat.settings = Ustawienia rozmowy
title.group.chat = Rozmowa grupowa
title.group.chat.settings = Ustawienia rozmowy grupowej
title.gtalk.registration = Ustawienia konta Gtalk
title.history.for = Historia rozm\u00f3w dla {0}
title.icq.registration = Ustawienia konta ICQ
title.aim.registration = Ustawienia konta AIM 
title.irc.registration = Ustawienia konta IRC
title.sametime.registration = Ustawienia konta Sametime
title.facebook.registration = Ustawienia konta Facebook
title.myspace.registration = Ustawienia konta MySpace
title.incoming.call = Po\u0142\u0105czenie przychodz\u0105ce 
title.input.fileexplorer = Wstaw nazw\u0119 przegl\u0105darki plik\u00f3w:
title.input.newname = Wpisz now\u0105 nazw\u0119:
title.input.openwith = Wpisz nazw\u0119 aplikacji, kt\u00f3rej zamierzasz u\u017cywa\u0107:
title.invite.to.conference = Zapro\u015b do konferencji
title.jabber.browser = Przegl\u0105darka
title.join.conference.room = Do\u0142\u0105cz do pokoju konferencyjnego
title.last.activity = Ostatnia aktywno\u015b\u0107
title.login = Login
title.login.error = B\u0142\u0105d logowania
title.login.settings = Ustawienia logowania
title.login.no.account = Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107
title.lookup.profile = Przegl\u0105daj profil
title.msn.registration = Ustawienia konta MSN
title.name = Nazwa
title.new.client.available = Dost\u0119pna nowa wersja klienta
title.new.roster.group = Nowa wsp\u00f3\u0142dzielona grupa kontakt\u00f3w
title.new.version.available = Dost\u0119pna nowa wersja
title.no.updates = Brak nowych aktualizacji
title.notes = Notatki
title.notification = Powiadomienie
title.notifications = Powiadomienia
title.occupants = Uczestnicy
title.on.the.phone = W trakcie rozmowy
title.password = Has\u0142o
title.passwords.no.match = Potwierd\u017a has\u0142o
title.person.search = Szukaj osoby
title.plugins = Wtyczki
title.preferences = Ustawienia
title.profile.information = Informacja o profilu
title.profile.not.found = Nie znaleziono profilu
title.qq.registration = Ustawienia konta QQ
title.register.account = Zarejestruj nowe konto
title.registration.error = B\u0142\u0105d rejestracji
title.reminder = Przypomnienie
title.rename.roster.group = Zmie\u0144 nazw\u0119 wsp\u00f3\u0142dzielonej grupy kontakt\u00f3w
title.room.destroyed = Pok\u00f3j zosta\u0142 zamkni\u0119ty
title.room.information = Informacja o pokoju
title.roster = Wsp\u00f3\u0142dzielona grupa kontakt\u00f3w
title.select.file.to.send = Wybierz plik(i) do wys\u0142ania
title.set.status.message = Ustaw status
title.simple.registration = Ustawienia konta SIMPLE
title.sound.preferences = Ustawienia d\u017awi\u0119k\u00f3w
title.sounds = D\u017awi\u0119ki
title.spark.preferences = Ustawienia Spark
title.start.chat = Rozpocznij rozmow\u0119
title.status.message = Status
title.tasks = Zadania
title.transports = Bramy
title.tray.information = Informacja na pasku systemowym
title.upgrading.client = Aktualizacja klienta
title.version.and.time = Wersja i czas
title.view.bookmarks = Poka\u017c ulubione
title.view.profile.for = Informacje o profilu u\u017cytkownika {0}
title.view.room.information = Poka\u017c informacj\u0119 o pokoju
title.waiting.to.call = Oczekiwanie na rozmow\u0119 g\u0142osow\u0105
title.xmpp.registration = Ustawienia konta XMPP
title.yahoo.registration = Ustawienia konta Yahoo
title.appearance.showVCards = Pokazuj wizyt\u00f3wki na li\u015bcie kontakt\u00f3w
title.subscription.request = Pro\u015bba o dodanie

tooltip.place.a.call = Zadzwo\u0144 do tej osoby
tooltip.appearance = Zmie\u0144 wygl\u0105d okna rozm\u00f3w
tooltip.file.transfer = Ustawienia transferu plik\u00f3w
tooltip.notifications = Ustawienia powiadomie\u0144 dla nadchodz\u0105cych rozm\u00f3w
tooltip.place.voice.call = Zadzwo\u0144 do tego u\u017cytkownika
tooltip.send.email = Wy\u015blij e-mail
tooltip.start.chat = Rozpocznij rozmow\u0119
tooltip.view.changelog = Podgl\u0105d dziennika zdarze\u0144
tooltip.view.history = Podgl\u0105d historii rozm\u00f3w
tooltip.view.readme = Zobacz plik readme

tree.conference.services = Us\u0142ugi konferencyjne
tree.users.in.room = U\u017cytkownicy w pokoju

lookandfeel.select = Wybierz systemowy wygl\u0105d
lookandfeel.change.now = Zmie\u0144 teraz
lookandfeel.tooltip.restart.no = Nie jest wymagany restart
lookandfeel.tooltip.restart.yes = Aby w\u0142\u0105czy\u0107 systemowy wygl\u0105d naci\u015bnij Zapisz i zresetuj Sparka.
lookandfeel.color.label = Kolory
lookandfeel.color.red = Czerwony
lookandfeel.color.green = Zielony
lookandfeel.color.blue = Niebieski
lookandfeel.color.opacity = Przezroczysto\u015b\u0107
lookandfeel.color.saved = Kolor zapisany

##Ustawienia wtyczki prywatnosci
privacy.title.preferences = W\u0142a\u015bciwo\u015bci prywatno\u015bci Sparka
privacy.title.panel = Prosz\u0119 u\u017cyj prawego przycisku myszy
privacy.label.iq.desc = Zapytanie
privacy.label.pin.desc = Obecno\u015b\u0107
privacy.label.pout.desc = Nieobecno\u015b\u0107
privacy.label.msg.desc = Wiadomo\u015bci
privacy.border.information = Informacje o prywatno\u015bci
privacy.label.information = U\u017cyj menu prawego przycisku myszy aby doda\u0107 lub usun\u0105\u0107 listy lub elementy 
privacy.root.node = Listy prywatno\u015bci
privacy.label.preferences = Wtyczka prywatno\u015bci
pricacy.tooltip.preferences = Ustawienia prywatno\u015bci Sparka
privacy.label.list.is.active = AKTYWNA
privacy.label.list.is.default = DOMY\u015aLNA
privacy.border.block = Zablokuj
privacy.pick.one.or.more = Wybierz jeden lub wi\u0119cej element\u00f3w aby doda\u0107 do listy
privacy.title.add.picker = Dodaj elementy do listy
privacy.node.contacts = Kontakty
privacy.node.groups = Grupy
privacy.menu.add.contacts = Dodaj kontakty do listy
privacy.menu.add.groups = Dodaj grupy do listy
privacy.menu.add.rem.items = Usu\u0144 {0} elementy z listy
privacy.menu.remove = Usu\u0144
privacy.menu.activate.list = Aktywuj
privacy.menu.default.list = Ustaw jako domy\u015blne
privacy.menu.add.list = Dodaj list\u0119
privacy.menu.remove.list = Usu\u0144 list\u0119
privacy.dialog.add.list = Wpisz nazw\u0119 listy
privacy.dialog.rem.list = Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 {0}?
privacy.status.menu.entry = Listy prywatno\u015bci
privacy.name.for.default.list = Domy\u015blna
privacy.button.no.list.selected = Nie wybrano listy
privacy.menuitem.deactivate.current.list = Deaktywuj obecn\u0105 list\u0119 {0}
privacy.label.not.supported = Prywatne listy nie s\u0105 obs\u0142ugiwane przez serwer.

##Ustawienia stunfallback w mediach
stun.border.label = Awaryjny serwer STUN
stun.server.addr = Serwer STUN:
stun.server.port = Port STUN:

composing = {0} pisze...
paused = {0} przesta\u0142 pisa\u0107
active = {0} zwraca uwag\u0119
inactive = {0} robi co\u015b innego
gone = {0} robi co\u015b innego

#!#
action.viewlog=Zobacz plik logu

dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Jeste\u015b pewny?
dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Je\u015bli b\u0119dziesz kontynuowa\u0142, Twoja niewidoczno\u015b\u0107 zostanie wy\u0142\u0105czona
dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Je\u015bli b\u0119dziesz kontynuowa\u0142 wszystkie pokoje konferencyjne zostan\u0105 zamkni\u0119te