LocalSession#sessionData should return previous values on update/remove

If the operations that modify content of LocalSession#sessionData would return previous values (as the Map interface does) then there's less need for outside synchronization to keep certain modifications thread-safe.